El estilo indirecto en presente / Neupravni govor u prezentu

EL ESTILO INDIRECTO EN PRESENTE

Indirektni/ neupravni govor koristimo kada reprodukujemo reči koje je izgovorila druga osoba. 

Upravni govor odlikuje navođenje onoga ko izgovara reči, kao i obavezni znaci navoda.

npr:

Ana : "Yo no tengo ni un duro, pero mi hermana dice que me va a dar 20 euros"

Kada bi smo ovu rečenicu rekli/napisali u neupravnom govoru, morali bi smo voditi računa o sledećem:

-da navedemo ko je izrekao tu rečenicu konstrukcijama kao što su : Ana dice que/ Ana afirme que

*ako je rečenica u obliku pitanja, konstrukcija je: Ana pregunta si...

*ako je rečenica upitna, konstrukcija je: Ana pregunta que...

-da vodimo računa o promenljivim vrstama reči a to su glagoli (posebno obratiti pažnju na povratne glagole kao npr llamarse, comportarse, lavarse...),  zamenice za pravi i nepravi objekat (mene, tebe, nju/ meni, tebi, njemu)... i prisvojne zamenice (moj, tvoj, njen...)

Dakle, ova rečenica u neupravnom govoru bi glasila:

Ana dice que no tiene ni un duro, pero que su hermana dice que le va a dar 20 euros.

Kao i u srpskom jeziku promena se vrši prema sledećoj logici....

- glagol/zamenica u 1. licu jednine/množine (neko priča o sebi) prelazi u 3. lice jednine/množine.

(tengo=>tiene, tenemos=>tienen, me=>le, yo=>él,ella, nosotros=>ellos, mi=>su, mis=>sus)

Ana: " Me voy!" ========> Ana dice que se va.

Marcos: "No tenemos tiempo." ==========> Marcos dice que no tienen tiempo.

Alberto: "Me gusta caminar." =======> Albert dice que le gusta caminar

- glagol/zamenica u 2. licu jednine/ množine (kada se nekom direktno obraćamo) prelazi u 1. lice jednine/množine

(eres=>soy, sois=>somos, tú=>yo, vosotros=>nosotro, te=>me, os=>nos, tu=>mi, tus=>mis)

Pepe: "Tú no eres mí hermana." ==========> Pepe dice que yo no soy su hermana.

Pepe: "Vosotros sois mis hermanos." =======> Pepe dice que nosotros somos sus hermanos.

Ana:" Te quiero." ========> Ana dice que me quiere.

 

-glagol/zamenica u 3. licu jednine/množine ostaje u 3.licu jednine/množine

Jorge: "Ellos hablan demasiado." =========> Jorge dice que ellos hablan demasiado.

Anita: "Rubi está en Novi Sad." ===========> Anita dice que Rubi está en Novi Sad.

još primera:

Jorge: "¿Quieres venir?" ========> Jorge pregunta/quiere saber    si quiero venir.

María: "¿ Cuando te vas?" ========> María pregunta (que) cuando me voy.

Dolores: "Te lo digo yo." ========> Dolores dice que lo me dice ella.

-